భక్తి, భాషా వికాసాన్ని కలిగించిన హరికథాగానాలు